My Heaven: Rabindra Nath Tagore (1861-1941), Class 10th Hindi Expalation|माई हैवेन: रवींद्रनाथ टैगोर (1861-1941), कक्षा 10 वीं हिंदी व्याख्या.

Ravindra Nath Tagore

About the Ravindra Nath Tagore (रवींद्र नाथ टैगोर के बारे में) :

Rabindra Nath Tagore was born on May 6, 1861 in calcutta (Kolkata). He was one of the distinguished novelists and poets. His father's name was Devendra Nath Tagore. He was educated mostly at home. He was sent to England to study law and there he joined the University College of London. In 1901, he founded ‘Shantiniketan', the famous University of India.

रवीन्द्र नाथ टैगोर का जन्म 6 मई, 1861 को कलकत्ता (कोलकाता) में हुआ था। वे प्रतिष्ठित उपन्यासकारों और कवियों में से एक थे। उनके पिता का नाम देवेंद्र नाथ टैगोर था। वह ज्यादातर घर पर ही शिक्षित थी। उन्हें कानून का अध्ययन करने के लिए इंग्लैंड भेजा गया था और वहाँ उन्होंने यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ़ लंदन में दाख़िला लिया। 1901 में, उन्होंने भारत के प्रसिद्ध विश्वविद्यालय 'शान्तिनिकेतन' की स्थापना की।

He won the Nobel Prize for Literature in 1913. He was also Knighted in 1915. But he resigned his 'Knighthood’ in 1919 as a protest against the Jallianwala Bagh Massacre, He was famous as ‘Gurudev’. He died in 1941. He wrote both in English and Bengali. His famous poetic works are ‘The King of the Dark Chamber’, and ‘, ‘The Post Office’ are his well known ‘The Gitanjali’. ‘The Crescent Moon, ’ The Gardener', ‘Fruit Gathering’ etc.

उन्होंने 1913 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीता। उन्हें 1915 में भी नाइट किया गया था। लेकिन उन्होंने 1919 में जलियांवाला बाग नरसंहार के विरोध में अपने 'नाइटहुड' से इस्तीफा दे दिया, वह 'गुरूदेव' के नाम से प्रसिद्ध थे। 1941 में उनका निधन हो गया। उन्होंने अंग्रेजी और बंगाली दोनों में लिखा। उनकी प्रसिद्ध काव्य कृतियाँ ‘द किंग ऑफ द डार्क चैंबर’ हैं, और etic, Office द पोस्ट ऑफ़िस ’उनकी प्रसिद्ध are द गीतांजलि’ हैं। 'द क्रिसेंट मून,' द गार्डनर ',' फ्रूट गैदरिंग 'आदि।

About the Poem (कविता के बारे में) :

The poem, ‘My Heaven’ draws the picture of an ideal country where people are literate and enjoy all type of freedom, they are liberal and broad minded. There is no distinction among them on the basis of Caste, Colour or cried. They are industrious and progressive. Under divine inspiration, they march on towards new thoughts and actions. The poet prays to God that this country, India, should be one such country of his dream.

कविता, 'माई हेवन' एक आदर्श देश की तस्वीर खींचती है जहाँ लोग साक्षर होते हैं और सभी प्रकार की स्वतंत्रता का आनंद लेते हैं, वे उदार और व्यापक दिमाग वाले होते हैं। जाति, रंग या रोने के आधार पर उनमें कोई भेद नहीं है। वे मेहनती और प्रगतिशील हैं। ईश्वरीय प्रेरणा के तहत, वे नए विचारों और कार्यों की ओर बढ़ते हैं। कवि भगवान से प्रार्थना करता है कि यह देश, भारत उसके सपने का एक ऐसा देश होना चाहिए।

◾—◾

[1] Where the mind is without fear and the head is held highl;

Where knowledge is free;

Where the world has not been broken up into fragments

by narrow domestic walls ;

जहाँ मन बिना भय के होता है और सिर ऊँचा होता है;
जहां ज्ञान मुक्त है;
जहां दुनिया को टुकड़ों में नहीं तोड़ा गया है
संकीर्ण घरेलू दीवारों द्वारा;

[2] Where words come out from the depth of truth;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection;

Where the clear stream of reason has not lost its way

into. the dreary desert sand of dead habit;

जहां सत्य की गहराई से शब्द निकलते हैं;
जहां अथक प्रयास अपनी बाहों को पूर्णता की ओर खींचता है;
जहां कारण की स्पष्ट धारा ने अपना रास्ता नहीं खोया है
में। मरुस्थलीय मरुस्थलीय रेतीले रेगिस्तान की रेत;

[3] where the mid is led forward by thee into ever-widening thought and action-Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

जहां मध्य को आपके द्वारा कभी व्यापक विचार और स्वतंत्रता के उस स्वर्ग में, मेरे पिता, मेरे देश को जागृत करने के लिए आगे बढ़ाया गया है।

“Ralindra Nath Tagore”

Appreciation of the Poem (कविता की सराहना) :

‘My Heaven’ is one of the best known poems of Togore. It is an extract from his famous book ‘The Gitanjali’. The book won for the poem, the famous Nobel Prize for literature in 1913. It an inspiring poem, which draw the picture of an Ideal country, such as the poet would like his India to be. The Poem was written much before I he independence of India.

'माई हेवन' तोगोर की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है। यह उनकी प्रसिद्ध पुस्तक 'द गीतांजलि' से एक उद्धरण है। 1913 में साहित्य के लिए प्रसिद्ध नोबेल पुरस्कार, कविता के लिए पुस्तक जीती। यह एक प्रेरणादायक कविता है, जो एक आदर्श देश की तस्वीर खींचती है, जैसे कवि अपने भारत को पसंद करेंगे। भारत की आजादी से पहले कविता बहुत लिखी गई थी।

The poem is an expression of the poet's loft concept of freedom— freedom not only political, but also economic, social and intellectual. It is a prose poem. However, Its language and rhythm are so melodious that it can be called a very fine specimen of poetic composition. The Poem contains a number of beautiful metaphors such as ‘narrow domestic walls, tireless striving stretches its arms, dreary desert, Sand of dead habit and heaven of freedom’.

कविता कवि की स्वतंत्रता की मूक अवधारणा की अभिव्यक्ति है- स्वतंत्रता न केवल राजनीतिक है, बल्कि आर्थिक, सामाजिक और बौद्धिक भी है। यह एक गद्य कविता है। हालाँकि, इसकी भाषा और लय इतनी मधुर है कि इसे काव्य रचना का एक बहुत अच्छा नमूना कहा जा सकता है। कविता में कई सुंदर रूपक शामिल हैं, जैसे कि walls संकीर्ण घरेलू दीवारें, अथक प्रयास करने वाले अपनी भुजाओं, शुष्क रेगिस्तान, मृत आदत की रेत और स्वतंत्रता का स्वर्ग ’।